Date: Thu, 24 Jun 1999 17:00:12 +0200 From: Vaclav Hanzl To: zdena.palkova@ff.cuni.cz Cc: pollak@noel.feld.cvut.cz, cernocky@urel.fee.vutbr.cz, jh@ff.cuni.cz Subject: ceska SAMPA Vazena pani profesorko, dnes jsem se od prof. Wellse dozvedel, ze jste v minulych dnech delala stejnou vec jako ja - navrh pouziti zapisu SAMPA pro cestinu. My jsme k vytvoreni ceske verze nuceni tim, ze pracujeme na ceske verze databaze SpeechDat (SAMPA je zde standardni zapis). Podival jsem se tedy na www server profesora Wellse a nasel tam predbezny navrh od pana Batuska. V tomto navrhu jsem opravil ze sveho uhlu pohledu nejkriklavejsi nedostatky a upraveny navrh poslal prof. Wellsovi. Ten mi odpovedel, ze vcera dostal Vas email tykajici se tehoz tematu. Tesi mne, ze se touto veci zabyvate, behem prace na mem vlastnim navrhu jsem na Vas myslel (Vase Fonetika a fonologie cestiny mi byla cennou pomuckou), ale nechtel jsem Vas obtezovat zadostmi o pomoc. Prof. Wells mi poslal kopii Vaseho emailu, ja nyni prikladam kopii sveho. V mem navrhu zapisu SAMPA jiste shledate mnohe nedostatky. Nektere pochazeji z puvodniho navrhu a ja je radeji neopravoval, aby mych zasahu nebylo prilis (a nebo mi dokonce z technickeho hlediska vyhovovaly), jine mam asi na svedomi ja sam neb jsem ve fonetice skutecne jen prilezitostnym hostem. V kazdem pripade budu rad, kdyz vsichni spolecne dospejeme k uspokojivemu reseni - v projektu SpeechDat potrebujeme mit SAMPA zapis co nejdrive (termin byl konec cervna, ale to se asi dodrzet nepodari). Prostuduji nyni Vas navrh a porovnam jej se svym. S pozdravem Vaclav Hanzl