From: Jindřich Matoušek To: Cc: "Josef Psutka" , "Robert Batusek" Date: Thu, 15 Nov 2001 15:12:50 +0100 X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.50.4807.1700 Dobry den, Zajimam se o ceskou verzi abecedy SAMPA. Na oficialni strance jsem odkaz na ceskou verzi nenalezl, ale v adresarove strukture jsem pak nasel navrh ceske SAMPy od Roberta Batuska. Od Roberta jsem se take dozvedel dalsi podrobnosti a precetl jsem si take diskusi na http://noel.feld.cvut.cz/sampa/. Predne bych chtel ocenit praci Vas vsech, kteri jste se na navrhu ceske abecedy podileli. Vyslednou verzi (uvedenou v je http://noel.feld.cvut.cz/sampa/hanzl5-english.txt) povazuji za velmi zdarilou a obsahlou. Rozsahem se tato abeceda temer nelisi od te, kterou navrhli spolecne Nouza, Psutka a Uhlir v roce 1997 ("Phonetic Alphabet for Speech Recognition of Czech", Radioengineering, vol. 6, December 1997) a kterou u nas na KKY FAV ZCU v Plzni od te doby pouzivame. Po nekolikaletych zkusenostech s transkripci pomoci teto abecedy jsme dospeli k zaveru, ze nam v ni chybi symbol pro redukovanou samohlasku (sva, "obracene e" v abecede IPA, @ obecne v abecede SAMPA). Bez ni neni mozne v ceskych transkripcich provadet napr. "spelovani" souhlasek /p@, b@/ ..., nebo vyslovovat nektere zkratky (napr. zkratku DTW mohu vyslovit jako /de:te:ve:/ nebo /d@t@v@/. Navrh ceske SAMPy take s timto fonemem nepocita. I kdyz se zrejme nejedna o cesky fonem, nebylo by vhodne jej do ceske SAMPy zahrnout? S pozdravem, Jindrich Matousek P.S. Nevite, proc jeste neni ceska SAMPA uvedena na hlavni strance SAMPA? Znamena to, ze stale jeste nebyla uznana jako oficialni? ************************************************** Ing. Jindrich Matousek, Ph.D. Zapadoceska univerzita v Plzni Univerzitni 22, 306 14 Plzen Fakulta aplikovanych ved Katedra kybernetiky -------------------------------------------------------------- tel: +420 19 7491 462 e-mail: jmatouse@kky.zcu.cz web: http://artin.zcu.cz/people/matousek **************************************************